Summary: The luxury French brand Interfiliere was going to launch its new products in Shanghai and Hong Kong among many other overseas markets. The WebPublication Paris headoffice was commissioned to produce interactive HTML5 multi-languages flipbooks which can be delivered to PC, Mac, iPhone, iPad and Android tablets. WebPublication approached MMF to work on the Simplified Chinese version of the flip books in 4 versions: PC/Mac, iPhone, iPad and Print downloable. Most of the Chinese content is provided by the client in France. However, the copy had to be edited and checked in the final design files. The missing English content must be translated and replaced. The client required someone with multiple skills in translation, Adobe Creative Suite, and design in order to complete this complicated job.
Scope of work:
+ Translation Editing
+ Chinese Typography
+ Indesign intergration
+ desktop computer, tablet and mobile phone and print 4 versions
(in collabration with WebPublication)
Interfilere Shanghai : http://www.interfiliere.com/shanghai/